ТЪРСЕНЕ НА ПРИЛАГАТЕЛНО, ВКЛЮЧИТЕЛНО ГЛАГОЛНИ ПРИЧАСТИЯ, ПРИТЕЖАТЕЛНИ МЕСТОИМЕНИЯ

Метод: превеждаме грубо чрез онлайн преводачески сайт – споменах такива в първия урок. От грубия и нехубав превод все пак забелязваме прилагателни и търсим френския им вариант във френския текст. Маркираме ги с друг цвят.

La France a perdu vendredi 13 janvier son prйcieux AAA auprиs de l"agence de notation Standard & Poor"s, qui a dйgradй aussi d"autres pays de la zone euro mais pas l"Allemagne, ravivant la crise au moment oщ des nйgociations vitales sur la Grиce semblent en passe d"йchouer.

Ce coup de tonnerre, attendu depuis dйbut dйcembre, consacre un dйcrochage entre les deux premiиres йconomies de la zone euro. Paris et Berlin bйnйficiaient tous deux jusqu"ici de la meilleure notation financiиre possible, qui permet d"emprunter а moindre coыt sur le marchй de la dette.

La perte du "triple A" franзais a йtй confirmйe dans la soirйe par le ministre franзais de l"Economie Franзois Baroin а la tйlйvision, prйcisant que la note avait йtй abaissйe d""un cran" а AA+. Puis Standard &Poor"s a confirmй l"information, indiquant que la France йtait, en plus, toujours placйe sous perspective nйgative, ce qui laisse augurer d"une nouvelle dйgradation а venir.

Les deux autres grandes agences internationales d"йvaluation financiиre, Moody"s et Fitch, attribuent toujours, pour l"instant, un "triple A" а la France.

L"Allemagne reste solidaire de la France

Le ministre allemand des Finances, Wolfgang Schдuble, a minimisй cette perte, se montrant solidaire avec ce pays qu"il a jugй "sur la bonne voie".

"Nous devons tous ensemble tenir les rиgles, renforcer la compйtitivitй, nous le faisons tous ensemble", a-t-il dйclarй en marge d"un meeting йlectoral.

Il n"a pas exclu que la dйcision de Standard & Poor"s sur la France puisse avoir un impact sur l"Allemagne. "Je crois que nous sommes tous йtroitement liйs les uns aux autres. Pour cette raison, cela ne nous laisse pas indiffйrents", a dit le ministre. Il a insistй : "Nous sommes ensemble sur la bonne voie".

Dиs le dйbut de l"aprиs-midi, plusieurs sources europйennes avaient fait savoir que l"agence avait dйcidй de dйgrader la note de la France et d"autres pays. Selon plusieurs sources, l"Allemagne, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg sont йpargnйs. L"Italie a pour sa part йtй dйgradйe dans la soirйe de deux crans, sa note passant а BBB+.

"C"est sur ces informations que le marchй dйcroche"

Ces informations sur S&P ont fait brutalement dйcrocher le marchй parisien qui effaзait un dйbut de sйance en nette hausse. Dans la foulйe, les taux des obligations espagnoles, italiennes et franзaises, repartaient en nette hausse, signe d"une dйfiance des investisseurs.

"C"est sur ces informations que le marchй dйcroche", indique une source de marchй, qui fait rйfйrence а des informations de presse йvoquant un possible abaissement de note de plusieurs pays europйen.

L"Allemagne reste solidaire de la France

Le ministre allemand des Finances, Wolfgang Schдuble, a minimisй cette perte, se montrant solidaire avec ce pays qu"il a jugй "sur la bonne voie".

"Nous devons tous ensemble tenir les rиgles, renforcer la compйtitivitй, nous le faisons tous ensemble", a-t-il dйclarй en marge d"un meeting йlectoral.

Il n"a pas exclu que la dйcision de Standard & Poor"s sur la France puisse avoir un impact sur l"Allemagne. "Je crois que nous sommes tous йtroitement liйs les uns aux autres. Pour cette raison, cela ne nous laisse pas indiffйrents", a dit le ministre. Il a insistй : "Nous sommes ensemble sur la bonne voie".

Dиs le dйbut de l"aprиs-midi, plusieurs sources europйennes avaient fait savoir que l"agence avait dйcidй de dйgrader la note de la France et d"autres pays. Selon plusieurs sources, l"Allemagne, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg sont йpargnйs. L"Italie a pour sa part йtй dйgradйe dans la soirйe de deux crans, sa note passant а BBB+.

"C"est sur ces informations que le marchй dйcroche"

Ces informations sur S&P ont fait brutalement dйcrocher le marchй parisien qui effaзait un dйbut de sйance en nette hausse. Dans la foulйe, les taux des obligations espagnoles, italiennes et franзaises, repartaient en nette hausse, signe d"une dйfiance des investisseurs.

"C"est sur ces informations que le marchй dйcroche", indique une source de marchй, qui fait rйfйrence а des informations de presse йvoquant un possible abaissement de note de plusieurs pays europйen.

Un revers pour Nicolas Sarkozy

A cent jours pile de la prйsidentielle, la dйgradation de la note financiиre sonne comme un revers pour Nicolas Sarkozy, qui avait fait de "son" triple A un argument de campagne que la gauche lui renvoie aujourd"hui comme un symbole de son йchec.

Depuis quelques semaines, les trois lettres AAA йtaient devenues l"ABC du discours йlectoral. Longtemps, la droite en a fait un trйsor а dйfendre а tout prix, la justification des efforts de rigueur imposйs aux Franзais et une piиce du procиs en irresponsabilitй instruit contre la gauche.

Cet aprиs-midi, l"opposition ne s"est pas privйe de fustiger la politique du gouvernement; De son cфtй, la majoritй est restйe largement discrиte, mais les politiques qui se sont exprimйs ont minimisй l"impact de cette dйgradation.

Standard and Poor"s ne commente pas

Standard and Poor"s s"est refusйe а tout commentaire.

Cette dйcision de l"agence plane au-dessus des marchйs depuis que mi-dйcembre l"agence de notation a averti qu"elle pourrait rapidement abaisser la note de plusieurs pays, dont la France notйe triple A qui est menacйe de perdre un ou deux crans.

Malgrй la baisse du marchй, les valeurs bancaires tenaient bon, comme BNP Paribas (+3,71% а 32,16 euros) ou Sociйtй Gйnйrale (+0,15% а 16,32 euros).

За да ни бъде по-лесно с причастията и страдателен залог, нека първо да открием някакви форми или, иначе казано, думи, приличащи на глагола в инфинитивна форма "съм" или както е на френски "etre", което се пише с акцент сърконфлекс. За целта изписвате в Гугъл или друга търсачка пишем на английски french verb conjugator и пишем глагол за спрягане etre. Виждаме първо най-често появяващите се форми при спрягане: йtй и я търсите във вашия текстови файл с Find от Edit. После другите форми. Но най-добре е да не изписвате формата докрай, а само първите 2 букви и после търсите по това, което виждате от сайта conjugator, а ето първите 2 букви, които трябва да търсите: йt, es, so, su, fu, кt, se, fы - улеснявате търсенето си само с 8 варианта.

Ето изреченията, които съдържат тези форми:

1.     1. La perte du "triple A" franзais a йtй confirmйe dans la soirйe par le ministre franзais de l"Economie Franзois Baroin а la tйlйvision, prйcisant que la note avait йtй abaissйe d""un cran" а AA+.

2.      2. Puis Standard &Poor"s a confirmй l"information, indiquant que la France йtait, en plus, toujours placйe sous perspective nйgative, ce qui laisse augurer d"une nouvelle dйgradation а venir.

3.     3. "Nous sommes ensemble sur la bonne voie".

4.      4. Selon plusieurs sources, l"Allemagne, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg sont йpargnйs.

5.     5.  L"Italie a pour sa part йtй dйgradйe dans la soirйe de deux crans, sa note passant а BBB+.

6.     6.  "C"est sur ces informations que le marchй dйcroche"

1.     7. Cet aprиs-midi, l"opposition ne s"est pas privйe de fustiger la politique du gouvernement

2.     8.  De son cфtй, la majoritй est restйe largement discrиte, mais les politiques qui se sont exprimйs ont minimisй l"impact de cette dйgradation.

Ето думите, които ще изследваме дали са глаголни причастия и ако са, дали са сегашни или минали причастия:
Confirmйe, abaissйe, placйe, ensemble, йpargnйs, dйgradйe,  dйcroche, privйe, restйe, exprimйs
Но след превод в безплатен онлайн сайт за преводи разбираме, че трябва да изключим ensemble и dйcroche.
Тогава имаме:

Confirmйe, abaissйe, placйe, йpargnйs, dйgradйe, privйe, restйe, exprimйs
Правим справка и виждаме, че това са минали причастия на глаголи, завършващи на -er. Дали има и други причастия и да се употребяват без форма на глагол "съм", това сега не ни интересува.
В онлайн граматика прочитаме за сегашни причастия и разбираме, че те завършват на -ant, следователно търсим в текста ant - ето резултата:

ravivant, prйcisant, indiquant, montrant, passant, йvoquant