Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
18.02.2012 12:05 - Учене на френски за възрастни - безплатни насоки
Автор: u4itel Категория: Други   
Прочетен: 3162 Коментари: 0 Гласове:
0

Последна промяна: 22.03.2015 15:05


Здравейте!
Искам да дам насоки на възрастни, пораснали деца, които искат да научат френски и да дам конкретен урок. Как сами да си разработят урока и да научават думи и правила, свързани с произволен текст. След което могат да пробват да затвърдят знания с учител, който е местен за езика.
Ето технологията, важи и за напълно начинаещи: взимате един текст, не по-голям от страница и половина, за предпочитане да е новина от френски сайт. Правите си Word или друг текстови файл и залепвате текста. След това маркирате с някакъв цвят (аз използвам жълт) съществителните имена, като това са думи, като пред тях (понякога недиректно пред тях) има un, une, le, la, les, de, des, du, ce, cette, ces, l", d". Маркирайте с мишката пак целия текст и го залепете под първия залепен във файла. Сега изтрийте от новия залепен текст почти всичко без маркираните думи. Казвам "почти всичко", защото можете да оставите някои пояснителни думи или указващите за съществително име частици un, une, le, la, les, de, des, du.... После чрез безплатен преводачески сайт превеждате думите на български - можете да използвате Bing Translator или Google Translate, като от падащите менюта избирате: превод от френски; и после на български. Препоръчвам тези сайтове, защото те не разместват текста. А въпросните съществителни имена си ги правите на всеки ред поотделно и после отваряте Excel файл или някакъв друг вид файл, който прави таблици: лепвате от едната страна френските думи, а от другите превода, като преводът го редактирате по начин, имащ смислено звучено.
Ето пример
Взимам текст от тука:
http://tempsreel.nouvelobs.com/chronique-du-triple-a/20120113.OBS8744/la-france-degradee-a-aa-par-s-p-et-sous-perspective-negative.html
Ето текста с маркираните съществителни, извинете, ако съм пропуснало съществително име, но после ще се обясни и това как постъпваме, ако пропуснем съществително: просто се връщаме пак и пак, защото с един текст се занимавате най-малко 4 дена с по 4 часа - няма за къде да бързате, защото възрастният учи сам с повече задълбочаване към конкретното, а не с бързане като дете. Може, без да искате, да маркирате и друга част на речта вместо съществително име, но всичко се изчиства със следващите дни. Ето упражнението:

La France a perdu vendredi 13 janvier son prйcieux AAA auprиs de l"agence de notation Standard & Poor"s, qui a dйgradй aussi d"autres pays de la zone euro mais pas l"Allemagne, ravivant la crise au momentdes nйgociations vitales sur la Grиce semblent en passe d"йchouer.

Ce coup de tonnerre, attendu depuis dйbut dйcembre, consacre un dйcrochage entre les deux premiиres йconomies de la zone euro. Paris et Berlin bйnйficiaient tous deux jusqu"ici de la meilleure notation financiиre possible, qui permet d"emprunter а moindre coыt sur le marchй de la dette.

La perte du "triple A" franзais a йtй confirmйe dans la soirйe par le ministre franзais de l"Economie Franзois Baroin а la tйlйvision, prйcisant que la note avait йtй abaissйe d""un cran" а AA+. Puis Standard &Poor"s a confirmй l"information, indiquant que la France йtait, en plus, toujours placйe sous perspective nйgative, ce qui laisse augurer d"une nouvelle dйgradation а venir.

Les deux autres grandes agences internationales d"йvaluation financiиre, Moody"s et Fitch, attribuent toujours, pour l"instant, un "triple A" а la France.

L"Allemagne reste solidaire de la France

Le ministre allemand des Finances, Wolfgang Schдuble, a minimisй cette perte, se montrant solidaire avec ce pays qu"il a jugй "sur la bonne voie".

"Nous devons tous ensemble tenir les rиgles, renforcer la compйtitivitй, nous le faisons tous ensemble", a-t-il dйclarй en marge d"un meeting йlectoral.

Il n"a pas exclu que la dйcision de Standard & Poor"s sur la France puisse avoir un impact sur l"Allemagne. "Je crois que nous sommes tous йtroitement liйs les uns aux autres. Pour cette raison, cela ne nous laisse pas indiffйrents", a dit le ministre. Il a insistй : "Nous sommes ensemble sur la bonne voie".

Dиs le dйbut de l"aprиs-midi, plusieurs sources europйennes avaient fait savoir que l"agence avait dйcidй de dйgrader la note de la France et d"autres pays. Selon plusieurs sources, l"Allemagne, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg sont йpargnйs. L"Italie a pour sa part йtй dйgradйe dans la soirйe de deux crans, sa note passant а BBB+.

"C"est sur ces informations que le marchй dйcroche"

Ces informations sur S&P ont fait brutalement dйcrocher le marchй parisien qui effaзait un dйbut de sйance en nette hausse. Dans la foulйe, les taux des obligations espagnoles, italiennes et franзaises, repartaient en nette hausse, signe d"une dйfiance des investisseurs.

"C"est sur ces informations que le marchй dйcroche", indique une source de marchй, qui fait rйfйrence а des informations de presse йvoquant un possible abaissement de note de plusieurs pays europйen.

Un revers pour Nicolas Sarkozy

A cent jours pile de la prйsidentielle, la dйgradation de la note financiиre sonne comme un revers pour Nicolas Sarkozy, qui avait fait de "son" triple A un argument de campagne que la gauche lui renvoie aujourd"hui comme un symbole de son йchec.

Depuis quelques semaines, les trois lettres AAA йtaient devenues l"ABC du discours йlectoral. Longtemps, la droite en a fait un trйsor а dйfendre а tout prix, la justification des efforts de rigueur imposйs aux Franзais et une piиce du procиs en irresponsabilitй instruit contre la gauche.

Cet aprиs-midi, l"opposition ne s"est pas privйe de fustiger la politique du gouvernement; De son cфtй, la majoritй est restйe largement discrиte, mais les politiques qui se sont exprimйs ont minimisй l"impact de cette dйgradation.

Standard and Poor"s ne commente pas

Standard and Poor"s s"est refusйe а tout commentaire.

Cette dйcision de l"agence plane au-dessus des marchйs depuis que mi-dйcembre l"agence de notation a averti qu"elle pourrait rapidement abaisser la note de plusieurs pays, dont la France notйe triple A qui est menacйe de perdre un ou deux crans.

Malgrй la baisse du marchй, les valeurs bancaires tenaient bon, comme BNP Paribas (+3,71% а 32,16 euros) ou Sociйtй Gйnйrale (+0,15% а 16,32 euros).

 

La France - Франция

vendredi - петък

 janvier - януари

l"agence de notation – рейтингова агенция

pays - държава

 la zone euro

la crise au moment - криза по това време

des nйgociations - преговори

 la Grиce - Гърция

d"йchouer - да се провалят.

Ce coup de tonnerre - Този гръм

dйbut - старт

dйcrochage - щанд

йconomies - икономики

de la zone euro - еврозоната

de la meilleure notation - най-висок рейтинг

d"emprunter - да вземат заеми

le marchй de la dette - дълговия пазар

La perte - Загубата

йtй  la soirйe par - на вечерта бе от

 le ministre -  министърът

l"Economie -  икономика

la tйlйvision - телевизия

la note - внимание, бележка, оценка, рейтинг

"un cran" - "едно стъпало"

l"information -  информация

perspective - гледна точка, перспектива

 dйgradation а venir - бъдещетата деградация; следва екселска таблица, която не можах да поместя цялата:

Les deux agences -

Двете агенции -

d"йvaluation

оценка

l"instant

сега

а la France.

на/относно Франция.

Le ministre

Министърът

cette perte,

тази загуба,

ce pays

тази страна

la bonne voie"

в правилната посока ".

"Nous

"Ние

les rиgles

правилата

d"un meeting йlectoral.

на предизборен митинг.

la dйcision

решение

la France




Гласувай:
0
0



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: u4itel
Категория: Други
Прочетен: 309560
Постинги: 197
Коментари: 137
Гласове: 621
Календар
«  Май, 2021  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31